30일 일본어: 한국어 화자에게 유리한 것과 함정

30일 계획

한국어 화자가 유리한 것 — 그리고 그게 만드는 함정

어순이 같고 조사가 있어서, 영어권 학습자가 몇 달 걸리는 '동사가 뒤로 간다'는 감각이 처음부터 있다. 한자어 어휘도 상당 부분 겹쳐서 약속(約束)·무리(無理)·간단(簡単) 같은 단어는 뜻을 배울 필요조차 없다.

그래서 문법 진도는 빠르게 나가고, 그 속도가 함정을 만든다. 첫째, 한자를 한국 한자음으로 처리해버리는 것. 山을 '산'으로 알아본 순간 뇌가 만족해서 やま도 さん도 안 붙는다. 반드시 단어 안에서 읽기를 익혀야 한다.

둘째, 직역이다. 어순이 같으니 한국어 문장을 단어만 바꿔 옮기면 문법적으로는 통과한다. 문제는 그게 일본어 화자가 실제로 쓰는 문장이 아닌 경우가 많다는 것이다. 이건 문법책이 잡아주지 않고 원어민 예문과 대조해야만 드러난다.

진짜 병목은 소리다

장음과 촉음은 한국어에 없는 대립이다. おばさん(아주머니)과 おばあさん(할머니)은 다른 사람이고, もと와 もっと는 다른 단어다. 안 들리면 안 나오고, 안 나오면 상대가 못 알아듣는다.

탁음/청음도 마찬가지다. 한국어는 어두에서 유무성 대립이 없어서 か와 が를 어중에서 구분하기 어렵다. 이것도 의식적으로 훈련해야 한다.

고저 악센트는 존재하지만 첫 달의 병목은 아니다. 악센트 표기를 공부하는 대신 쉐도잉으로 수동적으로 흡수하는 게 이 시기에는 효율이 낫다.

무엇으로 배울 것인가

이 계획은 일본어를 가르치지 않는다. 순서를 정해줄 뿐이고, 가르치는 건 교재·수업·강의가 한다. Day 1 전에 하나를 고를 것 — 유튜브 영상 서른 개를 모아 커리큘럼을 조립하는 건 대개 실패한다.

1~2주차 가나 구간은 커리큘럼형 앱이 가장 잘하는 영역이다. 문자는 유한하고 누구에게나 같아서, 고정된 순서가 실제로 맞는 몇 안 되는 구간이다. 정체기 논리는 그 이후부터 적용된다.

무엇을 고르든 조건은 하나다. 새 자료가 계속 나올 것, 그리고 그 자료를 버리지 말 것. 이번 달에 내가 만들어낼 것 중 가장 값비싼 건 내가 틀린 문장들이다.

langNote가 맞는 자리와 아닌 자리

langNote에는 일본어 커리큘럼이 없다. 이미 가진 자료 — 교재 사진, 수업 녹음, 배포물 — 를 읽어서 딕테이션·쉐도잉(발음 채점)·단어·문법 훈련·롤플레이·퀴즈와 간격 반복 일정을 만든다.

그래서 2주차부터 값을 한다. 1주차 가나 암기는 전용 무료 앱이 우리보다 낫고, 그 말을 안 하는 게 더 이상하다.

실제로 많이 묻는 것

한국인은 일본어를 얼마나 빨리 배우나요?

시작은 확실히 빠릅니다. 어순이 같고 조사가 있고 한자어가 겹치기 때문입니다. 대신 문자와 소리(장음·촉음)가 첫 달의 병목이 됩니다.

히라가나는 며칠 걸리나요?

매일 하면 일주일 정도에 막힘 없이 읽습니다. 가타카나도 비슷합니다. 문자는 몰아서 하는 것보다 매일 조금씩이 훨씬 잘 붙습니다.

한자를 한국 한자음으로 외워도 되나요?

안 됩니다. 뜻을 빨리 알아보는 데는 도움이 되지만, 거기서 만족하면 일본어 음독·훈독이 안 붙습니다. 반드시 단어 안에서 읽기를 익히세요.

반말체부터 배우면 안 되나요?

ます체를 먼저 권합니다. 처음 만나는 사람에게 안전한 형태이고 가게·역·직장에서 실제로 듣는 형태입니다. 애니는 대부분 반말체라 거기서 시작하면 상대를 가리지 않고 쓰게 됩니다.

30일이면 일본어로 대화가 되나요?

익숙한 주제에서 느린 대화 정도입니다. 자막 없이 애니를 보거나 경어를 쓰는 건 30일로는 안 됩니다.